三十輻共一轂

三十本のやが、ともに一つの轂（こしき）についている。

輻
や。車の轂（こしき）と外輪との間をつらねささえる木。車のや。

轂
「車＋音符殻ｺｸ（かたい外わく）の略体」。真ん中に心棒をとおす穴があり、周囲のわくがかたくしまって、殻状をしている車のこしきのこと。

当其無有車之用

その（中心の）無いのに当たって、（はじめて）車の用いようがある。

当
當は「田＋音符尚ｼｮｳ」。尚は、窓から空気のたちのぼるさまで、上と同系。ここでは単なる音符にすぎない。當は、田畑の売買や替え地をする際、それに相当する他の地の面積をぴたりと引きあてて、取り引きをすること。また、該当する（わく組みがぴったりあてはまる）意から、当然そうなるはずであるという気持ちをあらわすことばとなった。

埏埴以為器
当其無有器之用

粘土をこねのばして、もって器を為す。その無いところに当たって、（はじめて）器の用いようがある。

埏
不明。「土＋廷」の意味と推察する。
【廷】は左側の部分（音テイ）は、人がまっすぐたつ姿を描き、その伸びたすねの所を一印で示した指事文字。廷はそれを音符とし、廴（のばす）を加えた字で、まっすぐな平面が広く伸びたにわ。

埴
「土＋音符直（まっすぐたてる）」で、草木の苗を植えてふやすのに用いる水持ちのよい粘土。また、土器や陶器をつくるのに用いる。

三十輻共一轂　当其無有車之用
埏埴以為器　当其無有器之用

*
三十本のやが、ともに一つの轂（こしき）についている。その（中心の）無いのに当たって、（はじめて）車の用いようがある。粘土をこねのばして、もって器を為す。その無いところに当たって、（はじめて）器の用いようがある。

鑿戸牖以為室
当其無有室之用

戸口や明かりとりのまどの穴をつくって、もって室を為す。
その無いところに当たって、（はじめて）室の用いようがある。

鑿
上部の字（音サク）は「ざくざくとして不斉一なさまをあらわすしるし＋つきこむしるし＋臼（うす）＋殳（動詞の記号）」の会意文字で、きねを臼ｳｽにさしこんで、ざくざくと米をつくことをあらわす。鑿はそれを音符とし、金を加えた字で、金属ののみをさしこんで、ざくざくと穴をほること。

牖
甫は、博（開く、広がる）の意を示す。牖は「片（いた）＋戸＋甫」。板で小さい戸型のまどをつくり、開いて明かりをとることを示す。壁を抜いて作った小さい明かりとりのまど。

故有之以為利
無之以為用

故に、これが有って、もって利を為すようでも、これが無くて、もって用を為すものだ。

利
「禾（いね）＋刀」。稲束を鋭い刃物でさっと切ることを示す。一説に畑をすいて水はけや通風をよくすることをあらわし、刀はここではすきを示す。すらりと通り、支障がない意を含む。転じて、刃がすらりと通る（よく切れる）、事が都合よく運ぶ意となる。

鑿戸牖以為室　当其無有室之用
故有之以為利　無之以為用

*
戸口や明かりとりのまどの穴をつくって、もって室を為す。その無いところに当たって、（はじめて）室の用いようがある。故に、これが有って、もって利を為すようでも、これが無くて、もって用を為すものだ。

▽　ちょっとシンプルな解釈！？　▽


	三十輻共一轂　当其無有車之用埏埴以為器　当其無有器之用鑿戸牖以為室　当其無有室之用故有之以為利　無之以為用
	三十本のやが、ともに一つの轂（こしき）についている。その（中心の）無いのに当たって、（はじめて）車の用いようがある。粘土をこねのばして、もって器を為す。その無いところに当たって、（はじめて）器の用いようがある。戸口や明かりとりのまどの穴をつくって、もって室を為す。その無いところに当たって、（はじめて）室の用いようがある。故に、これが有って、もって利を為すようでも、これが無くて、もって用を為すものだ。

Home